Karting Mave
Kartsport · Voorthuizen
Nederlands, Engels en Italiaans in één site, met een taalkeuze op elke pagina.
Meertalige website
Meertalige website laten maken
Klanten, gasten of partners over de grens verdienen dezelfde duidelijke website als je Nederlandse bezoekers. We bouwen een nieuwe website in meerdere talen, of maken je bestaande website meertalig: één site, één structuur, een taalkeuze op elke pagina en per taal vindbaar in Google.
- Eén site in plaats van een losse website per taal
- Elke taal een eigen adres dat Google begrijpt
- Vooraf afgesproken wie de vertalingen verzorgt
- Je spreekt de makers zelf, geen accountmanager
Voorbeeld
Eén website, drie talen
Een sponsorwebsite voor een jonge karter uit Voorthuizen die wedstrijden rijdt in onder meer België, Duitsland en Italië.
Speelt dit bij jou?
Wanneer een tweede taal nodig wordt
- Je krijgt vragen in het Engels of Duits. Bezoekers vertalen je site nu zelf, en dat leest niet professioneel.
- Je werkt met klanten of partners over de grens. Een offerte of samenwerking begint met een website die zij kunnen lezen.
- Je gasten komen uit Duitsland of België. En zoeken in hun eigen taal naar een verblijf of uitje in de regio.
- Je hebt al een website, maar alleen in het Nederlands. Opnieuw beginnen voelt als te veel, en één losse Engelse pagina is niet genoeg.
Hoe we het bouwen
Wat een goede meertalige website nodig heeft
Dezelfde structuur per taal
Elke taalversie heeft dezelfde opbouw. Zo blijft elke versie herkenbaar en hoeft het ontwerp maar één keer gemaakt te worden.
Een eigen adres per taal
Bijvoorbeeld /en/ en /de/, zodat Google elke taal los kan tonen aan wie in die taal zoekt.
Taalkeuze op elke pagina
Een bezoeker wisselt van taal en blijft op dezelfde pagina, in plaats van terug te vallen op de homepage.
Hreflang en metadata
Technische verwijzingen tussen de taalversies, zodat Google weet welke pagina bij welke taal hoort.
Teksten die kloppen in de doeltaal
Geen letterlijke vertaling, maar teksten die passen bij hoe mensen in die taal zoeken en lezen.
Verder lezen: de Karting Mave-case, website laten maken of website onderhoud.
De afweging
Hoe pak je een tweede taal aan?
Automatisch laten vertalen
Een vertaalknop of plugin is snel geregeld. Maar de teksten lezen stroef, fouten zie je zelf niet en Google ziet vaak geen aparte taalversie om te tonen.
Een losse website per taal
Elke site heeft eigen onderhoud en hosting, en elke wijziging moet je overal doorvoeren. De versies lopen snel uit elkaar.
Eén meertalige site door Twee Graden
Eén structuur, één beheeromgeving en per taal vindbaar. Is één Engelse pagina voor jou genoeg, dan zeggen we dat ook.
Bestaande website
Je bestaande website meertalig maken
Dat kan vaak, maar het hangt af van hoe je huidige site gebouwd is. Daarom kijken we eerst hoe die ervoor staat. Daarna zijn er grofweg twee routes:
Talen toevoegen
Is je site technisch gezond en past de structuur, dan voegen we de taalversies toe aan je bestaande website. Je Nederlandse pagina’s en hun posities in Google blijven staan.
Eerst vernieuwen
Is je site verouderd of lastig uit te breiden, dan is vernieuwen vaak verstandiger dan lappen. Je content en posities gaan dan zorgvuldig mee; lees meer over website laten vernieuwen.
Welke route bij jou past, hoor je na het gesprek, voordat je ergens aan vastzit.
Vertaling en beheer
Wie vertaalt, en hoe blijven taalversies actueel?
Wij verzorgen de vertaling
We schrijven de teksten in de doeltaal op basis van je Nederlandse versie, afgestemd op hoe mensen in die taal zoeken. Bij juridische of vaktechnische teksten raden we een controle door een moedertaalspreker of vakvertaler aan.
Jij levert de vertaling aan
Heb je een vertaler of een collega die de taal spreekt, dan plaatsen wij de teksten en controleren we opmaak, links en metadata.
Bij elke wijziging
Een nieuwe prijs of dienst pas je in elke taal aan. We spreken vooraf af wie dat doet, zodat er geen taalversie achterblijft.
Of laat het ons doen
Met website onderhoud voeren wij kleine wijzigingen in alle talen voor je door. Nieuwe pagina’s begroten we apart.
Wat het kost
Wat kost een meertalige website?
We werken niet met vaste pakketten. Na het gesprek krijg je een scope en offerte met een vaste prijs, zodat je vooraf weet wat elke taal kost. Wat de prijs bepaalt:
Wat een extra taal kost
Een extra taal kost minder dan de eerste versie, omdat ontwerp en techniek er al liggen. Je betaalt vooral voor de teksten, de opmaak en de controle per pagina.
Het aantal pagina’s per taal
Niet elke pagina hoeft in elke taal. Vaak zijn diensten, prijzen en contact genoeg voor buitenlandse bezoekers.
Wie vertaalt
Verzorgen wij de vertalingen, of lever je ze zelf aan? Dat staat vooraf in de offerte.
Nieuw of bestaand
Talen toevoegen aan een gezonde site is iets anders dan een verouderde site eerst vernieuwen.
Na oplevering
Hosting spreken we apart af. Onderhoud is een keuze en maandelijks opzegbaar.
Case uitgelicht
Karting Mave: een site zonder taalgrens
- Probleem
Kartsport speelt zich internationaal af. Partners en teams buiten Nederland moesten de site net zo goed kunnen gebruiken als Nederlandse fans, zonder drie losse websites te onderhouden.
- Aanpak
Eén site in eigen code met dezelfde heldere structuur in het Nederlands, Engels en Italiaans, en een taalkeuze op elke pagina.
- Resultaat
Drie talen op één website, zes sponsorpakketten met één contactroute en een kalender met 24 wedstrijden in zes landen.
Google-reviews
Wat klanten zeggen
Ondernemers over hun samenwerking met Twee Graden, rechtstreeks van ons Google-bedrijfsprofiel.
ReviewsOp ons bedrijfsprofielTwee Graden heeft mij uitstekend geholpen met waardevolle coaching op het gebied van webdevelopment, GEO, LLMO en AEO.
Twee Graden heeft een professionele website gemaakt voor mijn fietsbedrijf in oldebroek
Geweldig bedrijf, goede service en erg klantvriendelijk. Ze maken echt een verschil in je bedrijf!
Werkwijze
Zo verloopt het traject
Gesprek
Een vrijblijvend gesprek van 20 tot 30 minuten, bij jou, bij ons in Oldebroek of online.
Plan
Welke talen, welke pagina’s en wie vertaalt: dat leggen we vast in een duidelijke scope en offerte. Pas als je akkoord bent, beginnen we.
Bouwen
Eerst de Nederlandse versie, daarna de taalversies. Je bekijkt elke taal zelf voordat hij online gaat.
Live en meten
Na een laatste technische controle gaat je website online. In Search Console zien we per taal of de juiste versie gevonden wordt.
Ons werk
Websites die we maakten
- Kantoorruimte DijkhuizenKantoorverhuur · Elburg
- Van der Hoef HoveniersHovenier · Nunspeet
- Verkeersschool DijkhuizenRijschool · Elburg
- Heerlijk BosRecreatie · Doornspijk
- Just Live for MomsBegeleiding voor moeders · Elburg
- BefrankHoreca & foodmerk
- Haarsalon NovitaSalon · Elburg
- Car Cleaning op MaatAutodetailing · Kamperveen
- Bassie’sHoreca · Elburg
- Karting MaveKartsport · Voorthuizen
- Hotel De VossenbergHotel & restaurant · Vierhouten
- OV de BroeklandenVereniging · Oldebroek
- Mies & MoosWebshop · handgemaakte kinderkleding
De mensen achter je website
Persoonlijk contact met Mattias & Djakaman
Geen callcenter of tussenpersonen: je overlegt direct met de twee oprichters van Twee Graden. Nuchter, bereikbaar en betrokken bij het resultaat van je website.
Maak kennis met ons team →Veelgestelde vragen
Wat kost een extra taal?
Minder dan de eerste versie, omdat ontwerp en techniek er al liggen. De prijs hangt vooral af van het aantal pagina’s dat je vertaald wilt hebben en of wij de vertaling verzorgen. Je krijgt vooraf een vaste prijs in de offerte.
Kunnen jullie mijn bestaande website meertalig maken?
Vaak wel. Is je site technisch gezond, dan voegen we de talen toe aan je bestaande website. Is hij verouderd of lastig uit te breiden, dan is vernieuwen soms verstandiger. Dat hoor je na een korte blik op je huidige site.
Wie verzorgt de vertalingen?
Dat spreken we vooraf af. We kunnen de vertaling verzorgen, of jij levert de teksten aan en wij plaatsen en controleren ze. Bij juridische of vaktechnische teksten raden we een controle door een moedertaalspreker aan.
Hoe houd ik taalversies actueel?
Door bij elke wijziging alle talen mee te nemen. We spreken af wie dat doet. Met website onderhoud voeren wij kleine wijzigingen in alle talen voor je door.
Moet elke pagina in elke taal?
Nee. Vaak is het slim om alleen de pagina’s te vertalen die buitenlandse bezoekers nodig hebben, zoals je diensten, prijzen en contact.
Word ik per taal gevonden in Google?
Elke taal krijgt een eigen adres en de juiste technische verwijzingen (hreflang), zodat Google weet welke versie bij welke zoeker hoort. Dat is de basis; een positie garanderen we niet.
Hoeveel talen kan een website hebben?
Technisch zoveel als je wilt. Karting Mave heeft er drie: Nederlands, Engels en Italiaans. Begin met de talen waarin je echt klanten, gasten of partners hebt.
Je website in meer dan één taal?
Een vrijblijvend gesprek van 20 tot 30 minuten, bij jou, bij ons in Oldebroek of online. Daarna weet je welke talen en pagina’s je nodig hebt.
Plan een websitegesprek